Казалось бы, ну чем может порадовать очередной стандарт систем менеджмента качества, производство которых в последнее время поставлено на поток, и которые похожи друг на друга, как близнецы-братья – с точностью до замены названия предметной области? Но никогда не следует недооценивать ни наших переводчиков, ни редакторов Росстандарта, совместными трудами которых рождаются вот такие перлы:
3.6 Электронная цифровая подпись: Тип ассиметричной криптограммы (!), применяемой для выражения соответствия характеристикам безопасности собственноручной подписи на бумаге (!). Также именуется схемой (!) электронной подписи.Отдельно выделю следующий маленький шедеврик, который, думаю, оценят все наши поставщики программного обеспечения:
Мой комментарий: В оригинале было «A type of asymmetric cryptography used to express compliance with the security properties of a handwritten signature on paper, also referred to as a digital signature scheme.» Английский текст, конечно, тоже далеко не шедевр научно-технической мысли, но если уже держаться ближе к нему, то я бы перевела его как «инструмент на основе асимметричной криптографии, обеспечивающий степень защищённости, не уступающую защищённости собственноручной подписи на бумаге».
3.9 Неразрабатываемое (!!) программное обеспечение: Поставляемое программное обеспечение, разработка которого ведется (!?) не в рамках контракта. Предоставляется организацией, заказчиком или третьей стороной (например, бывшее в употреблении программное обеспечение, предоставленное заказчиком программное обеспечение, коммерческое программное обеспечение, программное обеспечение с открытым исходным кодом).
Мой комментарий: В оригинале это было «non-developmental software» - а не «non-developed»
5.1 Обязательства руководства
Руководство должно обеспечивать наличие свидетельств принятия своих обязательств по разработке и внедрению системы менеджмента качества, а также постоянному улучшению ее результативности ...
3.2 Имеющиеся на рынке программные средства: Имеющиеся на рынке программные приложения, продаваемые поставщиками по общедоступным каталогам. Имеющиеся на рынке программные средства не модифицируются в соответствии с требованиями заказчика и не усовершенствуются под конкретный заказ. Программное обеспечение, созданное по контракту для конкретного применения, не является имеющимися на рынке (!) программными средствами.Знаете, о чем идёт здесь речь на самом деле? Это Commercial-off-the-Shelf (COTS) Software – т.е. «коробочное программное обеспечение»!
Примечание — Имеющиеся на рынке программные средства являются видом неразрабатываемого программного обеспечения.
Данный замечательный документ подготовлен Федеральным государственным унитарным предприятием «Научно-исследовательский институт стандартизации и унификации» (ФГУП «НИИСУ») на основе собственного – хорошо хоть, что постеснялись сказать «аутентичного» - перевода на русский язык стандарта SAE AS9115 «Системы менеджмента качества. Требования к организациям авиационной, космической и оборонной промышленности. Поставляемое программное обеспечение» (SAE AS9115 Quality management systems. Requirements for aviation, space and defense organizations. Deliverable software) международной инженерной ассоциации SAE International. Замечу, что стандарт внесен не каким-то там техническим комитетом, а самим Управлением технического регулирования и стандартизации Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии!
Эх, стандарты, нам ли быть в печали! :)
Источник: сайт Росстандарта / сайт SAE
http://www.gost.ru/wps/portal/
http://standards.sae.org/as9115/
http://standards.sae.org/wip/as9115a/
Комментариев нет:
Отправить комментарий