Франция: Новый глоссарий архивной терминологии

Мари-Анн Шабен (Marie-Anne Chabin), известный французский специалист в области управления документами и архивного дела, а также переводчик ключевых международных стандартов на французский язык (и она же – президент компании Archive17), опубликовала на сайте своей компании, по адресу http://www.archive17.fr/component/option,com_performs/Itemid,55/ , свой «Новый глоссарий архивной терминологии» (Nouveau glossaire de l’archivage). Документ можно скачать бесплатно, заполнив небольшую форму.

Вот что говорит о глоссарии сам автор:  «Этот новый глоссарий архивных терминов создан, чтобы заполнить имеющийся пробел: существующие словари, глоссарии и лексиконы, по большей части, устарели, являются частичными либо ориентированными на определенные сектора отрасли,  и их сопоставление очевидно показывает различия в подходах и сомнительные семантические толкования. Иначе говоря, недоставало справочного документа, который бы целиком охватывал проблематику архивного дела в том виде, в каком она видится сегодня в государственных органах и в коммерческих организациях, включая в том числе законодательно-нормативные требования, риски, связанные с преждевременным уничтожением и с неоправданно длительным хранением документов, многочисленность заинтересованных сторон и  затраты на внедрение – и всё это с учётом международной перспективы, которую нельзя игнорировать.»

«В новом глоссарии архивной терминологии основное внимание уделено нескольким десяткам ключевых терминов, наиболее существенных для понимания целей архивного дела и средств их достижения, - с разъяснением неоднозначностей, связанных с омонимами, синонимами и англицизмами.»

 «59 терминов-ключей были отобраны и определены с учётом имеющегося у автора двадцатипятилетнего опыта практической работы, десятилетнего опыта преподавательской деятельности в университете и его знания международных стандартов».

Источник: сайт компании Archive17
http://www.archive17.fr/component/option,com_performs/Itemid,55/

Мой комментарий: Мари-Анн Шабен известна своими усилиями по распространению современных взглядов на управление документами и архивное дело. Это непросто, поскольку во Франции существует та же проблема, что и в России: традиционная национальная терминология и система понятий плохо стыкуется с англоязычной терминологией и международных стандартов. Именно схожесть проблем делает новую работу Шабен особенно интересной для отечественных специалистов.